<
您所在的位置: 首页 >> 月嫂网|月嫂门户网|www.0575yuesao.com
中文打字机:不可能的设备?——美媒评新书《中文打字机:历史》
中文打字机:不可能的设备?——美媒评新书《中文打字机:历史》 “电脑的保有量以及使用的方便程度,和手机是无法比拟的。9月19日报道美国《华尔街日报》网站9月1日发表题为《一种最令人难以置信的机器》的文
绍兴月嫂网 2017-09-25 手机看新闻

中文打字机:不可能的设备?——美媒评新书《中文打字机:历史》

“电脑的保有量以及使用的方便程度,和手机是无法比拟的。

中文打字机:不可能的设备?——美媒评新书《中文打字机:历史》

9月19日报道美国《华尔街日报》网站9月1日发表题为《一种最令人难以置信的机器》的文章称,《中文打字机:历史》作为一本书的书名似乎令人难以置信,这看起来是个极度枯燥无味的可笑书名。

长期以来,在西方人的想象当中,中文打字机一直是一种奇异、可笑或仅仅是不可能的设备,上面有许多键盘。

这种机器的不可置信让人对书名产生了怀疑。

不过美国斯坦福大学中国历史系教授托马斯·马拉尼对中文打字机的历史进行了严肃认真的调查。

他在书中记载了各种行之有效的中文打字机的发明,并叙述了这些早已被人遗忘的发明者的生活。

西方想象中难以置信他在书中详细描述了汉字的文字特性、打字机的声音(中文里是嘎达嘎达的声音)、日本侵华对打字造成的影响、对中文进行编码用来发报、文书工作的女性化以及许多其他内容。

在寻找参考的过程中,马拉尼还探讨了中文打字机的各种结构特征。

演员汤姆·塞莱克、作家比尔·布赖森和说唱歌手哈默似乎都支持这样的想法:中文打字机是一种尺寸大得惊人、几乎有房间那么大的机器塞莱克曾在1979年的电视剧《中文打字机》中扮演角色,尽管人们早就忘了这部电视剧。

马拉尼可能还借鉴了著名导演王家卫2000年出品的电影《花样年华》,这部电影曾获得金棕榈奖提名。

在片中,观众看到梁朝伟扮演的男主角、记者周慕云坐在一台中文打字机面前。

不过西方观众可能没有认出屏幕上的这台机器。

马拉尼的主要论点之一是,一台用于快速打印商务信函的机器不一定要有键盘或滑动架。

不过到上世纪20年代,几乎所有的打字机都是单键盘加上Shift键的布局。

西方人对打字机的想象开始停滞不前,打字机的进化也逐渐停下来。

事实证明,西方的这种打字机也可以适用于其他语言,即便要制造额外的死键来改写符号或让滑动架朝着相反的方向滑动(比如阿拉伯语)。

不过阿拉伯语必须经过改动,放弃字母的某些形式,以适应打字机的标准键盘。

然而这些改动似乎并不适用于中文,或许唯一的办法只能是放弃汉字。


来源:绍兴月嫂网 作者: 编辑:施妍静